Despre carte: an / Colecția de povești a Patriciei Highsmith „Litte Tales of Misoginy” a fost publicată pentru prima dată în Germania în 1974 sub titlul „Kleine Geschichten fur Weiberfeinde „ ( „Mici povești pentru misogini”) tradus în germană de W. E. Richartz. Textul original în limba engleză a fost publicat pentru prima dată în Marea Britanie în 1977 de William Heineman. Colecția nu a fost niciodată publicată integral în limba rusă. Au fost publicate traduceri ale poveștilor individuale din această colecție, realizate de Serghei Ilyin, cititorii Patriciei Highsmith le cunosc: acestea sunt poveștile „Mâna”, „Una, femeia primitivă veselă”, „Scriitoarea” și „Natura artistică; ”. Restul (treisprezece povestiri) al cititorilor vorbitori de limbă rusă era necunoscut. Acum această colecție, se pare, apare în fața cititorului rus în întregime pentru prima dată. Traducerea poveștilor nepublicate anterior în limba rusă a fost făcută de un utilizator de internet cu porecla „ishima” Toate personajele, personajele și intrigile sunt fictive, orice coincidență cu evenimente și oameni reale este neintenționată și accidentală..